“姐姐，我想问一下‘我宁愿走路也不愿意坐着’这句该怎么翻译呢？”

“可以用‘I prefer walking to sitting’。”

前几日，家住海淀区马连洼街道裕祺隆园小区的初三学生小菲通过视频与“小老师”旦增曲宗远程连线，请教学习上的难题。

中国人民大学学生旦增曲宗为小菲线上辅导功课

旦增曲宗是中国人民大学的大三学生，也是助人社工事务所的大学生志愿者。从去年起开始，她就义务为困难家庭的孩子提供课业辅导，小菲就是她的一对一帮扶对象。自疫情发生后，面对面的课业辅导就转成了线上授课，即使是远在西藏，旦增曲宗依然坚持每周末为小菲线上答疑解惑。

看着女儿认真听课，主动向“小老师”提问，小菲的爸爸宋先生脸上露出了笑容，“我家孩子正处在青春期，有些叛逆，很多事儿不愿和我们交流，但与年龄相近的大学生姐姐能敞开心扉，学习的积极性也提高了，多亏了街道困难群众救助服务所的社工和大学生志愿者……”

原来，小菲的父母身体状况不好，属于马连洼街道重点帮扶的困难家庭。而小菲即将面临中考，学习上有很多难题，父母都辅导不了，一家人都很苦恼。马连洼街道困难群众救助服务所的社工在前期摸排情况时，了解到这一情况。于是，社工帮助小菲对接了大学生志愿者，为其进行一对一课业辅导。短短一个多月，小菲的英语成绩有了突飞猛进的提高，期末考试排名提高了10多名。

北京邮电大学学生杨柳青给西北旺初一学生辅导

“疫情期间，学生们都停课在家学习，不能面对面授课，我们就建立了线上学习课堂。志愿者通过微信视频和课业辅导群，不仅为困难家庭的孩子辅导课业知识，还进行心理疏导，周末也会开展线上科普活动。”助人社工事务所执行主任玄海兰说。

北京工业大学学生杜果儿给西北旺镇初三学生辅导

据介绍，助人社工事务所目前负责运营5个街道的困难群众救助服务所，包括海淀区海淀街道、马连洼街道、上地街道、西北旺镇与东城区交道口街道困服所。通过发现困难群众的需求并及时介入协助解决实际困难，链接社会资源，开展困难群众的心理疏导、课业辅导、法律援助、家庭关系调解、政策咨询及宣传等。至今，已为20多名困难家庭的孩子提供帮助。