《巴斯克维尔的猎犬》:一出充满欢乐的古老谋杀案
北京日报副刊 | 作者 王甦

2019-09-20 09:51


文娱

想象一下,一桩阴森恐怖的谋杀案改编的舞台剧,观众却笑得前仰后合,甚至笑出眼泪,有可能吗?

 

近日国家大剧院国际戏剧季上演的英国舞台剧《福尔摩斯谜案——巴斯克维尔的猎犬》给出了肯定的答案。

 

我本以为《巴斯克维尔的猎犬》这个为金钱疯狂,充满血腥和阴谋的故事,改编成舞台剧会很严肃,甚至恐怖。但我错了。剧本改编完全依照小说结构剧情,台词也基本出自小说。编剧肯·路德维希是两届奥利佛大奖获奖剧作家,创作过《借我一个男高音》《为你疯狂》等经典喜剧,他想给观众带来一个当代的福尔摩斯。他说,“喜剧非常依赖服、化、道,对我而言它需要一种氛围。这部剧以一种崭新的方式叙述了这个引人入胜的故事,我希望它能唤起人们进入剧场的原始快乐。”

 

 

几处精准的调整显示出编剧非凡的创作功力。路德维希弱化了小说的时代性和人物的个性,将故事进行简单化处理,提取精华台词,只要能让观众明白案情发展便足够。为了加快情节推进,在中场休息前,制造了华生医生遇袭身亡的假象,牢牢把观众的注意力抓在手心。同时,淡化了莫提默医生对头盖骨、人体学研究的狂热爱好,又保留了莫提默医生家里挂满人体骨骼的元素。让普通观众不分神,对案件的线索和发现有最直观的记忆,同时又给福尔摩斯迷留下了会心一笑的小惊喜。

 

导演和舞美也对故事进行了更直观的改造,他们将原著中高大英俊、面容白皙的管家拜瑞默调整为驼背、留着大胡子,亨利爵士也由西服革履的体面人变成戴着遮阳帽、身穿风衣的西部牛仔。女导演洛芙迪·英格拉姆把演出节奏梳理得非常流畅。布景、灯光、服装均精致考究,充盈着浓郁的英伦风情。

 

 

大幕拉开,空旷的舞台黑森森,音乐、烟雾营造的恐怖氛围使人不寒而栗,查理爵士被不明生物追逐,惨死荒野。但紧张的气氛马上被打破,演员爬起来迅速更换衣服,换成另一个角色。接下来的两个小时,角色转换成为制造欢笑的强有力武器。5位演员,4男1女,饰演了剧中42个角色。除了福尔摩斯和华生不换角色,其他3位演员凭借高超的演技迅速转换角色。舞台换景都由演员完成,推出门、前台等活动景片。在角色和场景不停的变换中,喜剧效果产生了。

 

反串、糟糕的口音、扮丑,都是喜剧舞台上屡试不爽的妙招,演员将这些小伎俩用到了极致。前一秒还是身穿西服的英伦绅士,下一秒却变成了烫着卷发,胸围惊人的酒店妙龄女接待员,如此大的反差,焉能不使观众发笑。演员变换角色时,还不时跳出人物,不肯下场,在台上“抢戏”,被其他演员强行推进侧台。此外,演员还用飞扬的想象力营造喜感:观看歌剧时,被刺伤倒地的演员从肚子里不断掏出红色绸缎带,还夸张地喊叫着,多滑稽。追击凶手,最紧张的时刻,福尔摩斯、华生和雷斯垂德需要爬上二楼,台上只有简单的大门样式的景片,演员不断嘟囔,“二楼?!怎么上二楼?!”然后,不断从兜里掏出绳索、搬来梯子、原地跳跃,均无法完成上二楼的任务,在观众笑到快断气时,福尔摩斯推开大门,冲出去,再走进来,轻易到达了二楼。解救出史丹普尔顿小姐后,她向爱人亨利寻求安慰,但台上,雷斯垂德和亨利是由同一位演员扮演,喜剧效果又来了:雷斯垂德戴着黑帽子,亨利戴着白帽子,演员不停换帽子,切换角色,换着换着就出了错,在混乱颠倒中,又产生了强烈的喜剧效果。编剧显然非常了解观众的喜好,特意给了亨利和欺骗他感情又有苦难言的史丹普尔顿小姐“从此快乐地生活在一起”的童话般结局。

 

 

一人饰演多角对演员要求很高,需要在极短的时间里调动表演技巧,用恰到好处的喜剧节奏,让观众捧腹大笑。台上营造喜剧效果的手段并不新鲜,但重复就是力量,一个梗玩到淋漓尽致,欢乐自然变成了无限大。

 

值得一提的是,中文字幕也成了演出的重要部分和制造快乐的手段。重要的出场人物名字会变成血红色,加深印象,营造紧张氛围;而当危险降临,角色“啊啊啊”的尖叫会由大字号逐渐变成小字号,示意危险发生在远处,有时也会从小变大,示意危险即将降临。看字幕都能笑出来,可见这出戏有多欢乐。福尔摩斯说,“我们必须深入生活,只有如此才能获得新奇的体验和非同寻常的经历,而这本身比任何想象都要刺激。”让观众发挥想象力,除了接受,还能主动制造欢乐,也是这出戏成功的重要原因。

 

 

作为一个福尔摩斯迷,略微遗憾的是,舞台上的福尔摩斯虽然保持着拿着烟斗与手杖、戴着黑色的高筒毡帽,身穿花呢西服的经典造型,却没能展现福尔摩斯靠到椅背里,双手指头合拢,闭上眼睛,默默倾听思考的经典状态,福尔摩斯擅长的小提琴也没派上用场。当然,这些算求全责备。

 

《巴斯克维尔的猎犬》的喜剧呈现再次证明,艺术和商业并不矛盾。巧妙地讲故事,充分了解观众喜好,在细节上下足功夫,观众自然买账。

 

剧照摄影:王小京

 

 

更多精彩内容请关注北京日报热风版

新媒体制作人员 陈戎

 

 

北京日报副刊

 

本公众号发布或推送的所有内容,

除注明来源外,版权均属北京日报社所有。

 

北京日报副刊部出品


编辑:陈戎 韩轩


打开APP阅读全文